مكتب التسجيل/ A.I.R.E.
تم إنشاء سجل الإيطاليين المقيمين في الخارج بموجب القانون 27 تشرين الاول 1988 رقم 470 ويحتوي على بيانات المواطنين الإيطاليين المقيمين في الخارج لمدة اكثر من اثني عشر شهرا. يتم إدارتها من قبل البلديات على أساس البيانات والمعلومات الواردة من التمثيلات القنصلية في الخارج.
إن الممارسة الملموسة للعديد من الحقوق الأساسية المنصوص عليها في دستورنا تعتمد على التسجيل في مكتب السجل، والذي إذا لم يتم تنفيذه بشكل صحيح يمكن أن يؤدي إلى عواقب سلبية فيما يتعلق، على سبيل المثال، بالحقوق الانتخابية والصحية والاجتماعية والمالية والمدنية والشخصية .
التسجيل مع A.I.R.E. إنه حق وواجب على المواطن (المادة 6 من القانون 470/1988) ويشكل شرطا أساسيا للاستفادة من سلسلة من الخدمات التي يقدمهاAIRE (المادة 4 من القانون 470/88) وهي:
للتسجيل في سجل السكان المقيمين (A.P.R.) في إحدى البلديات الإيطالية بعد النقل من الخارج أو الإعادة إلى الوطن؛ في حالة الوفاة، بما في ذلك الوفاة المفترضة التي أعلنتها المحكمة؛ في حالة عدم التوفر المفترض، ما لم يثبت خلاف ذلك، بعد مرور مائة عام من الولادة أو بعد تنفيذ مسحين لاحقين، أو عندما يصبح العنوان الأجنبي الذي تم الإبلاغ عنه سابقا غير صالح ولم يعد من الممكن الحصول على العنوان الجديد؛ بسبب فقدان الجنسية الإيطالية.
إلى التمثيلات القنصلية في الخارج، وكذلك لممارسة الحقوق الهامة، على سبيل المثال:
- إمكانية التصويت بالمراسلة في الانتخابات السياسية والاستفتاءات، وفقاً للمادتين 75 و138 من الدستور، وفقاً لما نص عليه القانون 459/2001؛
- إمكانية التصويت في انتخابات الممثلين الإيطاليين في البرلمان الأوروبي في مراكز الاقتراع التي أنشأتها الشبكة الدبلوماسية والقنصلية في دول الاتحاد الأوروبي؛
- إمكانية الحصول على إصدار وثائق الهوية والسفر؛
- إمكانية طلب إصدار شهادات الكفاءة من الممثليات في الخارج؛
- إمكانية تجديد رخصة القيادة (فقط في البلدان خارج الاتحاد الأوروبي؛ لمزيد من التفاصيل، راجع قسم المركبات الآلية – رخصة القيادة).
يجب عليهم التسجيل في A.I.R.E.
- المواطنين الذين يقيمون بشكل معتاد في الخارج؛
- أولئك الذين يقيمون هناك بالفعل، إما لأنهم ولدوا في الخارج أو لأنهم حصلوا لاحقا على الجنسية الإيطالية لأي سبب من الأسباب.
لا يحتاجون إلى التسجيل في A.I.R.E.
- المواطنين الذين يسافرون إلى الخارج لمدة تقل عن سنة واحدة؛
- العمال الموسميون؛
- الموظفين الدائمين للدولة العاملين في الخدمة بالخارج، والذين يتم إخطارهم وفقاً لاتفاقيتي فيينا للعلاقات الدبلوماسية والعلاقات القنصلية لعامي 1961 و1963على التوالي؛
- أفراد عسكريون إيطاليون يخدمون في مكاتب ومرافق حلف شمال الأطلسي في الخارج.
التسجيل مع A.I.R.E. يتم تنفيذه بعد إعلان يقدمه الطرف المعني إلى المكتب القنصلي المختص للمنطقة في غضون 90 يوما من نقل الإقامة ويتضمن الإلغاء المتزامن من سجل السكان المقيمين (A.P.R.) في بلدية المنشأ. يجب تقديم الطلب من خلال بوابة الخدمات القنصلية عبر الإنترنت (esteri.it) عن طريق ملء نموذج الطلب المحدد وإرفاق الوثائق المطلوبة من قبل المكتب القنصلي. يجب إرسال النماذج إلى baghdad.consolare@esteri.it. يمكن أيضا أن يتم تسجيل مواطن مقيم في الخارج تلقائيا، على أساس المعلومات التي تعرفها المكاتب القنصلية، استنادا إلى البيانات الموجودة في حوزتها (المادة 6، الفقرة 6، ل. 470/1988).
بالنسبة للمسائل الضريبية، يرجى الرجوع إلى أحكام المرسوم الرئاسي الصادر في 22 ديسمبر 1986، رقم 1. 917 (قانون ضريبة الدخل الموحد) والنشرات الدورية لوكالة الإيرادات.
التسجيل مع A.I.R.E. مجاني.
- التحديثات من قبل المواطن
ولأغراض تحديث سجل الهجرة والجنسية في الخارج، يجب على المواطن المقيم في الخارج والمسجل في سجل الهجرة والجنسية في الخارج أن يتواصل على الفور مع المكتب القنصلي:
- التغييرات في الحالة المدنية، بما في ذلك أي نسخ في إيطاليا للوثائق الأجنبية (الزواج، الاتحاد المدني، الميلاد، الطلاق، الوفاة، وما إلى ذلك)؛
- تغيير العنوان: من المهم أن يبلغ المواطن عنوانه بشكل صحيح وكامل، مع الالتزام باللوائح البريدية لبلد الإقامة.
إن عدم تحديث المعلومات، وخاصة فيما يتعلق بتغيير العنوان، يجعل من المستحيل الاتصال بالمواطن واستلام البطاقة البريدية أو الحزمة الانتخابية في حالة التصويت.
- التعايش الفعلي
يمكن للمواطن الإيطالي المقيم في الخارج أن يعلن لدى المكتب القنصلي المختص لإقامته “العيش المشترك بحكم الأمر الواقع” مع شخص من نفس الجنس أو جنس مختلف يقيم في نفس العنوان الأجنبي ومسجل في نفس بلدية AIRE، كما هو محدد من قبل وزارة الداخلية.
بعد نقل إعلان “التعايش الفعلي”، ستتمكن البلدية الإيطالية من إصدار شهادة تأسيس عائلة مشتركة.
في المكتب القنصلي، يمكن للمواطن الإيطالي المقيم في الخارج، إذا كان يمتلك الشروط المطلوبة، أن يبرم “عقد العيش المشترك” المنصوص عليه في الفقرة 50 من القانون رقم 76/2016 أو طلب المصادقة على التوقيعات الموجودة أسفل العقد نفسه. يحتوي عقد العيش المشترك على محتوى تراثي حصريا وينظمه القانون الإيطالي فقط إذا كان المتعاقدان مواطنين إيطاليين أو يقيمون في إيطاليا: إذا كان المتعاقدان يحملان جنسيات مختلفة ويقيمان في بلد أجنبي، فسيكون القانون المطبق هو قانون ذلك البلد.
- الإلغاء من I.R.E.
تتم عملية الإلغاء من AIRE (المادة 4 من القانون 470/8)
- للتسجيل في سجل السكان المقيمين (A.P.R.) في إحدى البلديات الإيطالية بعد النقل من الخارج أو العودة إلى الوطن؛
للوفاة، بما في ذلك الوفاة المفترضة المعلنة قضائيا؛
- لعدم توفره المفترض، ما لم يثبت خلاف ذلك، بعد مرور مائة عام على الميلاد أو بعد إجراء مسحين لاحقين، أوعندما يصبح العنوان الأجنبي الذي تم الإبلاغ عنه سابقا غير صالح ولم يعد من الممكن الحصول على العنوان الجديد؛
- لفقدان الجنسية الإيطالية.
- الإعادة إلى الوطن
يجب على المواطنين المسجلين في AIRE والذين يعودون بشكل دائم إلى إيطاليا أن يتقدموا إلى البلدية الإيطالية التي قرروا الاستقرار فيها للإعلان عن عنوان إقامتهم الجديد. في نفس التاريخ سوف تقوم البلدية بإلغاء AIRE مع التسجيل المتزامن في APR (سجل السكان المقيمين). وستكون البلدية مسؤولة عن إبلاغ تاريخ سريان عملية الإعادة رسميا إلى قنصلية البلد الأصلي، والتي ستسجل عملية الإعادة في سجلاتها القنصلية.
لمزيد من المعلومات